挑战52天学小猪佩奇笔记--day24

注：这集开始变成一段一段的猜台词，加油嗷！

day24的主题：

猜台词：
旁白：Grandpa Pig and Granny Pig are making a treasure hunt for Peppa and George. Granny Pig is drawing a treasure map. Grandpa Pig is burying a treasure.
猪奶奶：Are you ready? Peppa and George are nearly coming.
猪爷爷：Don’t panic!
旁白：Peppa and her family are coming.
猪奶奶：Quick! Grandpa Pig, they are coming!
猪爷爷：Nearly finished!
旁白：Grandpa just finished.

原文：
旁白：Grandpa Pig and Granny Pig are making a treasure hunt for Peppa and George. Granny Pig is drawing the treasure map. Grandpa Pig is burying the treasure in a secret place in the garden.
猪奶奶：Have you finished? Peppa and George will be soon.
猪爷爷：No need to panic.
旁白：Peppa and her family are here.
猪奶奶：Quick! Grandpa Pig! They’re here!
猪爷爷：Almost done!
旁白：Grandpa just finished in time!

知识点：

• the 特指猪奶奶正在做的那个地图和猪爷爷正在埋的宝藏。
• 别人在干某个事情的时候，比如在打扫卫生、在写作业、在穿衣服、在化妆、在跟你唠叨…你好了没？/ 你说完了没？
  • 【现在完成时】Have you finished? / Have you done?
  • Are you finished? / Are you done?（生活中更常用和现在完成时的表达意思一样）
• 某个人马上就到了/ 来了：Sb will be here soon.
  • Quick! Tom will be here soon. 快点！Tom 马上就来了。
  • Tom’s here. Tom 到了！
• 别人催你的时候，你通常会说：别急 / 急什么 / 别慌，之类的。
  • relax（最常见的）Are you done? Oh, relax! I’m almost done. (almost done)你好了没！别着急，我快好了。
  • No need to panic. 不需要慌，完整版：There’s no need to panic.
  • Don’t panic. 别慌（更常见）
• 时间卡的刚刚好：just in time
  • 看电影，你进去的时候正好赶上电影刚开始。Wow, just in time.
  • 你在分蛋糕，一个同事正好过来了，你说。Hey, you’re just in time.
  • 收作业的前一秒，你正好把作业写完。I finished just in time.

猜台词：
Peppa: Granny, we are coming!
Granny: Hello, my little ones!
Peppa&George: Grandpa!
Grandpa: Ahoy there, me heraties!（海盗专用术语哈哈哈哈）
Granny: Peppa, George, we make a treasure hunt for you.
Grandpa: There is burying a treasure in the secret place in the garden.
Peppa: Wow! Treasure! Where is it?
Grandpa: You need to find it.
Granny: This is a treasure map for Peppa.
Grandpa: George, you can wear my pirate hat.
Grandpa: Hello, George pirate captain!

原文：
Peppa: Granny Pig, we are here!
Granny: Hello, my little ones!
Peppa&George: Grandpa!
Grandpa: Ahoy there, me heraties!（海盗专用术语哈哈哈哈）
Granny: Peppa, George, we’ve made a treasure hunt for you.
Grandpa: Somewhere in the gardenis buried.
Peppa: Wow! Treasure! Where is it?
Grandpa: You have you look for it.
Granny: Here is a treasure map for Peppa.
Grandpa: And George can wear my pirate hat.
Grandpa: Ahoy there, Captian George!（海盗口吻）

知识点：

• 来了，就用 sb be here.
• 【时态】现在完成时 / 过去时都可以，这里用现在完成时，是为了告诉佩奇状况，家里是有这种游戏的。
• 花园里的某个地方：somewhere in the garden
• 花园里的某个地方埋着宝藏：
  • Somewhere in the garden is buried treasure! (Some where in the garden 没有主观能动性，动词要用被动态)
  • The treasure is buried in somewhere in the garden!
• look for 找 ；find 找到
• 这是给 sb 的 sth：Here is sth for sb.

- 猜台词：
Peppa: The map is a bit of difficult, Daddy Pig, can you help me?
Daddy: Of course, Peppa! I’m good at watching maps.
Daddy: It’s a bit of difficult.
Granny: Haha, Daddy Pig, you turn over the map.
Daddy: Yes, I know!
Peppa: The red cross is the place of the treasure.
Daddy: But where are the two apple tree in the garden?
Peppa: Er…I don’t know.

原文：
Peppa: The map is a bit difficult, Daddy Pig, can you help?
Daddy: Of course, Peppa! I’m very good with maps.
Daddy: It’s a bit difficult.
Granny: Daddy Pig, you’re holding the map upside down!
Daddy: Yes, I thought as much.（直接记下来）
Peppa: It’s so easy! The red cross shows where the treasure is.
Daddy: But where in the garden are those two apple trees?
Peppa: I don’t know.

知识点：

• 很擅长… be good at…
  • be good at 和 be good with 在表达擅长…的时候，基本上是可以互换的。【第七集】
• 看地图和看书一样，要说 read 而不是 look
• 拿，用 hold 而不是 take
  • hold 指的是拿着的动作，take 是指从一个地方拿到另一个地方的动作。
    • 【复习】乐器那集：妈妈把小提琴给佩奇说的是，这样拿着。
• 反了。
  • upside down 上下反
  • inside out 里外反
  • backwards 前后反
    • 比如：一个朋友穿着短袖，里外前后全都穿反了。Oh my gold, you’re wearing it inside out and backwards.
    • 比如：你是一个服务员，顾客在试衣服，你跟他说这个衣服还可以反过来穿哦。And you can turn it inside out.
• I thought as much：通常用在别人说了一句话或者出现了一个情况，你早就料到了的时候。
  • Can you give me or lent some money? 你说 Oh, I thought as much.
• show 不用被动态，理解：show这里是来表明红×的作用
  • The letter says… 信上说。。。
  • The message says… 信息上说。。。
• But where are those two apple trees? in the garden. 把 in the garden 放在最后很像是自问自答，容易有歧义。所以放在 where 后边。

- 猜台词：
Granny: Would you like getting a clue?
Peppa: Yes!
Granny: The first clue in a bottle. But where is it?
Peppa: Oh, I see!
旁白：Peppa find the first clue. A message is in a bottle.
Peppa: Look! The bottle is here!
Grandpa: Good job! Peppa!
Grandpa: Let’s see what does the message say?
Grandpa: Oh, This is a message from pirate。

原文：
Granny: Would you like a clue?
Peppa: Yes! Please!
Granny: The first clue in a bottle. But where is it?
Peppa: Oh, I can see it.
旁白：Peppa has found the first clue. A message in a bottle.
Peppa: Look, everyone! The bottle is here!
Grandpa: Well done! Peppa!
Grandpa: Let’s see what the message says?
Grandpa: Oh, It’s a message from pirate!

知识点：

• 我看到了！ I see it!
• 我今天早上看到他了！I saw him this morning. 因为看到他这个事情已经过去了，是今天早上的事情。
• 让我们看看… Let’s see…
• 纸条上写的什么
  • The letter says… 信上说。。。
  • The message says… 信息（纸条）上说。。。
• 陈述句不需要助动词 does

- 猜台词：
Peppa: Mummy Pig, can you read the pirate’s message?
Mummy:The pirate’s handwriting is too bad!
Grandpa: The pirate’s handwriting is very good!
Mummy: No, I don’t recognate it.
Grandpa: Pirate writes very clearly, “Follow up arrow!”
Peppa: Follow up arrow?
旁白：George find the second clue, arrow shape stick.
Peppa: Look! They point this direction!
Peppa: Look! George! A key!
旁白：Peppa find the next clue, a key!

原文：
Peppa: Mummy Pig, can you read the pirate’s message?
Mummy:The pirate has very bad handwriting.
Grandpa: The pirate’s handwriting is excellent!
Mummy: No, I can’t make it out at all.
Grandpa: The pirate has clearly written: “Follow the arrows!”
Peppa: Follow the arrows?
旁白：George find the second clue. Sticks in the shape of arrow.
Peppa: Look! They point this way!
Peppa: Look! George! A key!
旁白：Peppa has found the next clue, a key!

知识点：

• 形容一个人字差：Sb’s handwriting is very bad. / Sb has very bad handwriting.
• 形容一个人的字非常好：Sb’s handwriting is very good. / great / excellent.
• make out 听出来，看出来，辨认出来
  • 比如：某人跟你说唇语，你根本看不出来，就可以说：sb is trying to mouth something to you. Sorry, I can’t make it out.
• 主语“海盗”对应的动作“写” 是一个过去的动作，也是一个对现在来说，已经完成的动作。
  • 【时态】过去时 / 现在完成时（现在完成时更好，因为正在读这个纸条）
• …形状的…：sth in the shape of sth
  • 我想要一个恐龙形状的蛋糕。I want a cake in the shape of a dinosaur.
• 木棍复数，箭头单数，是因为三个木棍组成一个箭头。

- 猜台词：
Granny: Well done, Peppa! Now you just find the treasure chest.
Peppa: But it isn’t more clues.
Granny: Maybe you can see the map again. You see, Peppa, the map has two apple trees.
Peppa: There is a apple tree. There also is a apple tree.
Peppa: So the treasure must be in here!
Daddy: Let’s see it.
Daddy: There’s nothing in here.
Daddy: Wait, there is a thing.
Peppa: Wow! Treasure!
Grandpa: Well done! Well done!

原文：
Granny: Well done, Peppa! Now you just have to / need to find the treasure chest that it unlocks.
Peppa: But there aren’t any more clues.
Granny: Maybe you should take another look at the map. You see, Peppa, the map has two apple trees on it.
Peppa: Here is a apple tree. And here is a apple tree.
Peppa: So the treasure must be here!
Daddy: Let’s see!
Daddy: There doesn’t seem to be nothing here.
Daddy: Hang on, there is something here.
Peppa: Wow! Treasure!
Grandpa: Well done! Well done!

知识点：

• 我想知道那个秘密。I want to know the secret.
• 我想知道他告诉你的秘密。I want to know the secret that he told you. 补充说明
• 看地图，只是纯粹的看一眼，用 look at the map / take a look at the map/
• 再看一眼：look at the map again / take another look at the map
• 好像：seem to
• 等下：wait a second / hold on / hang on
  • wait 本意就是指等待
  • hold on / hang on 的本意是让对方保持现在的状态先不要进行下一步动作，也可以等同于等一下，后也可以再加 a second

- 猜台词：
Peppa: I have the key to open it!
Daddy: Wow! It’s unbeliable! It’s gold coins! It’s worth a fortune.
Grandpa: It’s better than gold coin. They aren’t gold coins. They are chocolate coins.
Granny: And everyone has a chocolate coin.
旁白：Peppa and George like the chocolate coin very much. Everyone likes the chocolate coin very much.
Peppa: Granny Pig, Grandpa Pig, It is the best treasure game in history！

原文：
Peppa: I have the key to open it!
Daddy: Wow! I can’t believe it! Gold coins! They must be worth a fortune!
Grandpa: It’s better than that. They aren’t gold coins. They are chocolate coins.
Granny: And everyone gets a chocolate coin. / And there’s a chocolate coin for everybody.
旁白：Peppa and George love chocolate coin. Everyone loves chocolate coin.
Peppa: Granny Pig, Grandpa Pig, this is the best treasure hunt ever！

知识点：

• worth 是形容词
  • 看到这个表了吗？可值钱了！See this watch? It’s worth a lot.
• 什么比什么更好：sth is better than sth。
• better than 和 more than 的区别：
  • better 的比较级是质量或者性质上的比较，而 more than 是数量上的。
• everyone gets…分东西的常用说法，最好不要用 has。
  • 因为 has 没有获得感，更多表示常态，比如说每个人都有秘密。
• ever 的意思是在时间线上的任何一点 = at any time，经常用在这种最高级的句子里来起到强调的效果。