考研长难句 DAY14分享

长难句分享第十四天解析

【词汇】：
? modest [?mɑ?d?st] adj. （建筑）不大的
? efficient [??f??nt] adj. （因省时、省力或省钱等而）收效大的
? square [skwer] adj. 平方的
? spread [spred] v. 摊开，展开
? story [?st??ri] n. 楼层（美式英语）

【难点解析】：
本句是复合句。本句主干是 Frank Lloyd Wright started building more … houses than the … ones，其中 started 的宾语为动名词短语。两个破折号中间的成分是插入语，对 Frank 建造的房屋面积进行补充介绍。he had designed in the 1890s and the early 20th century 是省略引导词 that 的定语从句，修饰 the spreading two-story ones，解释说明这些面积较大的住宅的设计时期。

【句式分析】：见下图

【整句翻译】：
20 世纪 30 时代，弗兰克·劳埃德·赖特开始建造不太大的、更实用的住宅，这些住宅通常面积约 1,200 平方英尺，而不像他自己在 19 世纪 90年代和 20 世纪初设计的面积铺张的二层住宅。